Mou Gaan Dou (Internal Affairs), 2002

de Wai-keung Lau, Alan Mak
La version original de "The departed", sortit 4 ans avant le remix US. Je pensait que Scorsese avait un peu changer l'histoire pour en faire la version US, mais en fait queudale, tous les éléments qui font le scenario de 'The Departed' se trouvent deja dans 'Internal Affairs', du love triangle jusqu'aux blagounettes des vilains. La version US est beaucoup plus longue que la version Chinoise (+ de 2h contre 1h40), surtout parcque cette derniere se concentre sur l'action et l'histoire sans s'attarder pendant des lustres sur les 3 principaux personnages. On a beaucoup moins le culte de la personalite en Asie qu'aux States, ca c'est clair. J'ai bien aime 'The Departed', mais je trouve ca fou a quel point Hollywood se gene pas pour piller le moindre film asiatique ou européen qui marche et nous faire son petit remix, sans dire trop ouvertement que c'est une refrappe. Tu prends un film non-Americains avec un super scenar, tu rajoutes 3-4 stars block-busteriser dedans, un realisteur en mega-vogue et hop, tu as ton '2 thumbs up! The movie of the year' selon la presse US. Facile. Ca montre bien a quel point Hollywood est en galere de vrais scripts, et vu qu'aux States personne regarde autre chose que des films Americains, y'a peu de chance que le publique se sente arnaque. Pour le film en lui meme c'est du bon, bien jouer et bien diriger avec obviously un super scenar bien suspenesque. De toutes facons j'aime beaucoup voir des films asiatiques: le language, les gens, la ville, le style cinematographique, c'est tellement depaysant, ca fait un bien fou.
8.2/10